ميساكي]، أنتِ حقًا تحبين الطعام الدهني، أليس كذلك؟]
.حسنًا، أنا جائعة
.كما أنكِ لا تُصابين بالبدانة أيضًا
.هذا لأني دائمة الحركة كل يوم
كانامي]، ما الذي تقومين بملئه؟]
.آه، الإستطلاع الوظيفي
.يا للإزعاج، ما زلنا في سنتنا الأولى، كما تعلمين
.ليس الأمر وكأننا نفكر بشأن مستقبلنا المهني بعد
ما الذي ستصبحينه؟
أنا لا أعرف شيئًا عن مستقبلي ،لذا فإنني قد أتطلع إلى التعليم الجامعي
بخلاف شخصٍ ما والتي قامت بالفعل .بتحديد أهدافها الأكاديمية والمهنية
هل علمتِ بأنها قد قررت الإنضمام إلى الشرطة مباشرة بعد تخرجها من جامعة طوكيو؟
الشرطة؟
![كانامي]
.أنتِ حقًا لديكِ عقدة الأب
.هذا غير صحيح
هل الأمر كذلك؟
،قد يكون والدي هو من إقترح ذلك .ولكن لدي أسبابي الخاصة
مثل ماذا؟
هناك الكثير من الناس في هذا العالم الذين .يسعون للكسب على حساب شقاء الآخرين
.وهذا شيء لا يُمكنني السماح به
إذن أنتِ تُريدين الدفاع عن الضعفاء، هاه؟
.لا زلتِ [ميساكي] الفتاة الفاضلة نفسها
أنتِ، هل هذهِ هي الطريقة التي تعاملينني بها بعد أن أخبرتكِ بكل شيء؟
!هذهِ لي
!أنتِ، أعيديها
!لقد تأخرتِ كثيرًا
!أنتِ تأكلين كثيرًا
!لذيذة! أعطني واحدة أُخرى
!لا
لمَ لا؟
Now I've lost it, I know I can kill
وها قد فقدتُها، أعلمُ أن بمقدرتي القتل
The truth exists beyond the Gates
تمكثُ الحقيقة وراء البوابات
MEMORIES-FANSUB
Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
تدفقٌ قويٌ للدموع من عيناي المغلقتان
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
عقلي وشظايا دمي تتآكلُ بإستمرار
I don't want anything anymore
لا أريدُ أي شيءٍ بعد الآن
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
(مشاعري المكشوفة في مكانٍ قريب، إستدر حولك)
I don't feel the way as before
لم أعد أشعر كما كنتُ سابقًا
(Gang bang son of a gun)
في شقٍّ تتشابك بين صدرين
Karameta futatsu no mune no sukima de
الجسمُ الجاف الذي يرغبُ بما يحتاجه سوف
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
يصبغُ نفسه بالليل بأصابعٍ قذرة
Kegareta yubisaki de yoru o sosogikonde
توّجعُكَ حتّى تتمزق لأشلاء
Chigireru made kimi o kojiakete
في نومي الخفيف، أفكاري المنسلخة تصدر صريرًا
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
لو تتمكن من أن تمحو كُلَّ شيءٍ الآن
Nani mo kamo ima wa subete keshisaretara
Sun will rise
الشمسُ ستشرق
Close your eyes
أغلق عينيك
Downfallen (fallen) falling
هبوطًا (ساقطًا) يسقط
Hold inside
إبقيه داخلك
Just howling in the shadows
مجرد عويلٌ في الظلام
.يا لهُ من يوم رائع
ألا تعتقدين ذلك، [ميساكي]؟
.لا تختبئي، أخرجي وأحتفلي معي
ما الذي تفعلهُ في مكان كهذا؟
،حسنًا، لقد تم إخباري بأن أجلب المشروبات للمالك
...ولكن عندما وصلت
.على هذا المعدل، سنُقتل نحن أيضًا
.حاولي القيام بشيء ما
.القول أسهل من الفعل
،حتى بعد أن بدأت بإستخدام النحل .كان هناك شيء واحد لم يختفِ من هذا العالم
.على الرغم، من أنهُ سينتهي هذهِ الليلة
...كل شيء كبَّلني
،أبي
...[تشن لونغ تانغ]
...كل شيء
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
Ahmed Stein : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com : للمزيد من الأعمال زورونا على
...[وي]
...أيها الوغد
.وي] كان يقوم بمساعدتي]
.فهو كاتم أسراري
.علاوةً على ذلك، اليوم يومٌ سعيد
.لا بدَ وأنهُ قدرنا بأن يتم لمَّ شملنا اليوم
.عندما أعطيكَ الإشارة، أهرب
ولهذا السبب [ميساكي]، يجبُ عليكِ أن تموتي .من أجل مصلحتي ومن أجل حريتي
.[أنا أتحدثُ إليكِ يا [ميساكي
!الآن
.[لن أسمحَ لكِ بالهروب يا [ميساكي
من أنتِ بالتحديد؟
.أنا من الشرطة
ألستِ صديقة ذلكَ المبتدأ؟
ما الذي سنفعلهُ الآن؟
.أولًا، أود الهروب من هذا المبنى
مغلق للفحص الدوري
.تقبلوا شديد إعتذاراتنا
.نحن حاليًا في طور تحديد المشكلة .من فضلكم كونوا صبورين
.إنهم لا يسمحون لأي شخص بالنزول إلى الطابق السفلي
ماذا عن سلالم الطوارئ؟
.بالتأكيد قد تم إغلاقها
.لا يُمكنكَ أن تسمح لأي شخص بالمغادرة
هل هذا واضح؟
نعم؟
.حاضر، لقد فهمت
.إجتماع المجلس إنتهى
.قوما بتنظيف الغرفة
.حاضر
ما الذي سنفعلهُ الآن؟
!أنا أفكر في ذلكَ في الوقت الراهن
...حسنًا
هل لديكَ هاتف محمول؟
.كلا، حملُه أثناء فترة العمل مخالف للقوانين
.آسف
،لقد إنطفأت الأنوار كلها
.ولكن ليس هناك داع للقلق
.هذا الفندق قد تم تجهيزهُ بمولد للطاقة
أرأيتِ؟
أقاموا بقطع الطاقة من الخطوط لكي يمنعوا "أشباح المراقبة" من الدخول؟
أشباح المراقبة؟
!لا تشغل بالك
لماذا يحدثُ هذا؟
من يعلم؟
لماذا قد ترغبُ [أليس] بقتلي؟
إنها صديقتي... لماذا؟
،لقد تمت خيانتكِ
.يا لكِ من مسكينة
ما الذي تعرفهُ عن هذا الشعور؟
.آسف
.أنا من يجبُ عليهِ الإعتذار
.أن تتعرضي للخيانة من قبل صديق على الأرجح هي تجربة مروعة
لمَ نتحدث عن هذهِ الأشياء في مكان كهذا؟
.أنتِ محقة
.أنتَ شخص غريب
.هذا ما يقولهُ الجميع عني دائمًا
.أتساءل لماذا
.ضع ذلكَ جانبًا، أنتَ لستَ بحاجة للإختباء هنا طالما أنهُ لم يتمَ مُلاحظتك
ألم تُدرك ذلك؟
،إنتظر لحظة... في هذهِ الحالة
هل يُمكنكَ الذهاب إلى القاعة وجلب [سايتو] إلى هنا؟
.ما أن تفعل ذلك، عندها يُمكنكَ الهروب بعيدًا أو فعل ما تشاء
.أرجوك
.حسنًا
.[إسمي [لي شُن شينغ
.لا أعتقدُ بأني قد قدمتُ نفسي
.[أنا [كيريهارا ميساكي
.إنها المرة الأولى التي أقدم بها نفسي في داخل حجيرة المرحاض
.وأنا، أيضًا
ميساكي] في داخل الفندق؟]
كيف حدث ذلك؟
،إنهُ المبنى الذي تمَ فيه قطع التيار الكهربائي ."لذلكَ ليس بمقدورنا إستخدام "أشباح المراقبة
.إستخدام قدراته قد تم التأكد منه
!في الداخل "VI952" من الواضح أن
ما الذي جاء بها لمكان كهذا؟
!أنا أدركُ ذلكَ مسبقًا
،لا يمكنُ الوصول إليها عن طريق الهاتف .كما أنهُ ليس هناك شك في أن شيئًا ما يحدث هناك
،لا توجد أي دلائل على وجود إشارة إستغاثة .ونحن لا نستطيع إجراء تفتيش دون أمر قضائي
!في هذهِ الحالة، إجعلهم يُصدرون مذكرة التفتيش في الحال
ما الذي تفعلينه، أيتها الرئيسة؟
!لا تسأل، أغلق الباب على الفور
...حـ-حاضر
.وي]، أرجوك قُم بالإمساكِ بـ[ميساكي] من أجلي]
.وإلّا، فأنّي لن أستطيع أن أكون حرة
.نعم، إنها ليست سوى إمرأة واحدة فقط، سأجلبها لكِ في الحال
.كلا، أنتَ مخطئ
.ميساكي] ليست بمفردها]
.لقد كانت برفقة رجل
رجل؟
(الحلقة العاشرة: الفستان الأبيض، المتلطخ بأحلام الفتاة ودمائها... (الجزء الثاني
سايتو]، أليس هناك طريقة أفضل؟]
أنتِ تُريدين الخروح من هنا من دون أن يُلاحظكِ أي أحد، أليس كذلك؟
.أفضل طريقة للهرب هي عن طريق غرفة الغسيل بالأسفل
الأهم من ذلك، ما الذي حدث؟
.لقد بدا الجميع متوتّرًا جدًا
.سأشرح الأمر لاحقًا
،]بالمناسبة، [لي-كُن
...ما كل هذا الــ
ما الخطب؟
.لا، لا شيء مطلقًا
.لقد أتيت، كما هو متوقع
هل تعتقد أن بإمكانكَ إستغلال تلكَ المرأة كطعم؟
.يا لهُ من تصرف طائش منك
.أنا لا أعرف من أي منظمة أنت، ولكنكَ لستَ كفئًا لي
.سأتأكد من أن تقوم بإرجاعهِ لي
آه، هذا؟
."تساقط قطرات الدم هو تعويضي كـ"متعاقد
إذن هل نبدأ؟
ما الخطب؟
.لقد بدأ العرض للتو
لقد سمعتُ شائعات تتحدث عن وجود متعاقد .بارع يستطيع التلاعب بالكهرباء كيفما شاء
."BK201" هكذا إذن، أنتَ هو
.لقد تعمدتَ إغرائي لمهاجمتكَ لكي أرخي دفاعي
.ومع ذلك، يبدو بأنك قد إرتكبت خطئًا بالغ الأهمية في آخر لحظة
.على ما يبدو، فإنني أسرع منك
.سايتو]، من هنا]
...ولكن
.لا داعِ للذعر، تصرّف على طبيعتك
.حاضر
.أنتَ المسؤول عن هذهِ الغرفة
.حسنًا
.لا توجد هنا أي طاولات
.ذلكَ كان قريبًا، لقد كِدتُ أمسكُ بكِ
أليس]! ما الذي تفعلينه؟]
ألم أخبركِ؟
.اليوم ستكون نهاية كل شيء كان يكبّلني
.رابطة الدم والتي تقدرها [تشين لونغ تانغ] أكثر من أي شيء آخر
،ولهذا السبب، بإعتباري الوريثة الشرعية ...وبغض النظر عمّا إذا رغبتُ بذلكَ أم لا
.[كان يجبُ علي أن أعيش حياة مثقلة بعبئ [تشين لونغ تانغ
حتى عندما ظهرت البوابة وكان العالم .في حالة إضطراب، لم يتغير أي شيء
،على أي حال، [وانغ شاو تانغ] قد مات
.وإسم [تشن لونغ تانغ] إختفى دون أن يتركَ أثرًا
.[كل الفضل يعود لـ[وي تشين تشن
أيتها الرئيسة، من يكون؟
"VI952".
...[سايتو]
.أرجوك، [وي]، إمنحني حريتي
.بهذا، أنتِ حرة الآن
![أليس]
لماذا؟
.أنتِ لم تُريدي الحرية
،أنت فقط كنتِ تسعين لأن تكوني شخصًا مقيد .[دائمة الإعتماد على شخص آخر يا [أليس
...كلا
،]في بعض الأحيان ذلك الشخص يكون [كيريهارا ميساكي .وفي بعض الأحيان يكون أنا
،أنتِ لم تُريدي التحرر من والدكِ
بل بالأحرى ترتبطي به، أليس كذلك؟
![أليس]
![أليس]! [أليس]
.أنتِ شخص عديم الشفقة
ألم تُدركي مطلقًا بأنكِ أنتِ وحدكِ من حرر [أليس] من تبعيتها لوالدها؟
ماذا قلت؟
.لقد كانت تلكَ هي المرة الأولى التي يشكك فيها شخص ما بنفوذ والدها
!والدكِ ليس له دخل في هذا الموضوع
.حينها إستطاعت العثور على شخص آخر لتعتمد عليه
،ومع ذلك، أصبحتِ ضابط شرطة
.[شخص يعتبر غير مقبول في عالم إبنة [وانغ شاو تان
...هذا غير ممكن
!أيتها الرئيسة
![سايتو]
!لا تعترض طريقي
BK... 201...
...كيف... ما زلتَ
...إذن ذلكَ كان دمك
...في لحظة... هذا لا يمكن أن يكون
.يبدو بأنني كنتُ أسرعَ منك
!توقف
،]وي تشين تشن] حاول أن يسيطر بشكل كامل على مجموعة [تشين لونغ تانغ]
.قتل كل من [وانغ] والمدراء التنفيذيين، وإبنته، على أقل تقدير
.كما أنهُ حاول أن يُظهركَ بمظهر الجاني
.والأكثر غرابة، أن جثة [وي] قد إختفت من المشرحة
.كما توقعت
.فإن نجمه لم يسقط في تلكَ الليلة
.المهمة إنتهت
هل تعتقدين أنهُ كان بإستطاعتي إنقاذ [أليس] لو لم أنضم للشرطة؟
من يدري؟
.لا يمكن لأحد قراءة عقول الناس أو التنبؤ بالمستقبل
مجددًا، هل يمكنكِ أن تتخيلي نفسكِ كشخص آخر ليس له علاقة بالشرطة؟
كانامي]... متى بدأتِ التدخين؟]
أنا أيضًا شخص ضعيف يجبُ عليهِ .أن يعتمد على شيء ما من أجل العيش
.هناك الكثير من الناس الذين يعتمدون عليكِ
ومع ذلك، لديكِ عادة سيئة في .تحمل العبء كله لوحدكِ
.ستكون مشكلة إذا لم تُقدمي لي يدَ العون عندما أطلبُ المساعدة منكِ
.فهمت
ومع ذلك، هل تمانعين بأن تمتنعي عن التدخين بالقرب مني؟
.فإن رائحة ملابسي ستصبح نتنة
هل سترفضين الترقية؟
.نعم
هل بإمكانكِ إخباري عن السبب؟
.لقد أدركتُ مواطن الضعف عندي في آخر قضية
.ما زلت عاجزة عن الذهاب إلى أبعد من هذا الحد
لم أكن قادرة على إنقاذ شخصٍ ما .بينما كنتُ أنا الوحيدة القادرة على ذلك
هل تعرفينَ عواقبَ رفض عرضٍ من هذا القبيل؟
.أنا مصرّة على قراري
.حسنًا، أيتها المفتش [كيريهارا]، بإمكانكِ المغادرة
.حاضر
أيتها الرئيسة، هل هناك خطب ما؟
لمَ تسأل؟
.لقد كنتُ أفكر فقط
.لا تقل الأشياء لمجرد نزوة
.حاضر، أنا آسف
.سايتو]، أنا أعتمدُ عليك]
هل قلتي شيء ما؟
.لا شيء
Aoi aoi sora ni tsuki no hikari o tomosu
مستضيئة بضوء القمر في السماء الزرقاء
Amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
مفتونةٌ بهِ، جذابٌ جدًا، باهتٌ جدًا، ضوءُ كثيفٌ جدًا
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
تحت ضوء القمر، لا يأبه بي أحد
Kimi no namae dake o yonde ita
ناديت إسمكَ وحيدةً
Itsu made mo mirai o sagashiteta
إلى الأبد سأبحث عن مستقبل
Kono hikari no
داخل هذا الضوء
Nani mo tsukamenai you na yoru ni wa
في ليلةٍ كهذه عندما لا شيء في متناول اليد
Kimi o omowanai toki wa nai
لا تمرَّ لحظة من دون التفكير بكَ
There isn't a day I don't think about it
ليس هناك يومًا لا أفكر في ذلك
Mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
دع قلبي الضائع يجدُكَ
Kono tsukiakari no shita de watashi no namae o yonde
تحت ضوء القمر هذا، نادي بإسمي
Tashika ni ai ni yuku yo doko de mo
كُن متأكِدًا بأنِّي سأفعل المستحيل لأراكَ
Kono hikari no naka ni
في هذا الضياء
..."يُشار إليها بـ"بوابة الجحيم
،مجال غريب، غير مرتبط بالزمكان
.بشكل عشوائي وإعتباطي مشوهةً القوانين الفيزيائية
.صندوق "باندورا" للعلوم المريبةِ بعيدةِ المنال
،في المقابل، البشرية فقدت العديد من الأرواح ،وجزءًا من قارة، والنجوم الحقيقية في السماء
الحلقة الحادية عشر (عندما يستعيد المرء ما فقده في داخل البوابة... (الجزء الأول
.ورُشدها